VENEZIA ACQUA GRANDA

A siren draws attention to the tide alarm. A signal follows which has the function of indicating the expected tide level. The latter signal provides 4 scaled sound "levels", how many are the tide levels to report. 110 cm: a prolonged sound on the same "note"; 120 cm: two sounds on an increasing scale; 130 cm: three sounds on an increasing scale; 140 cm and above: four sounds on an increasing scale. Like a cetacean beached on the shore, the vaporetto VE 9318 is stranded on the Riva degli Schiavoni, in an indistinct whole between tide and masegni. A few steps further, at the Arsenale pier, VE 8766 is on VE 9296, which in turn rests on the foundation. On the other hand, in Sant'Elena there are no more names, submerged as they are from the lagoon, two motorboats that have dropped steeply. The day after the new Aqua Granda, the splendid and painful Venice looks like this, in the eyes of the world: hit and sunk.

Una sirena richiama l’attenzione sull’allarme-marea. Segue un segnale che ha la funzione di indicare il livello di marea atteso. Quest’ultimo segnale prevede 4 “livelli” sonori in scala, quanti sono i livelli di marea da segnalare. 110 cm: un suono prolungato sulla stessa “nota”; 120 cm: due suoni in scala crescente; 130 cm: tre suoni in scala crescente; 140 cm e oltre: quattro suoni in scala crescente. Come un cetaceo spiaggiato sul bagnasciuga, il vaporetto VE 9318 è arenato sulla Riva degli Schiavoni, in un indistinto tutt'uno fra marea e masegni. Pochi passi più in là, all'imbarcadero dell'Arsenale, VE 8766 è riverso su VE 9296, a sua volta adagiato sulla fondamenta. Invece a Sant'Elena non hanno più nomi, sommersi quali sono dalla laguna, due motoscafi colati a picco. Il giorno dopo la nuova Aqua Granda, la splendida e dolente Venezia si presenta così, agli occhi del mondo: colpita e affondata.